1 00:00:05,773 --> 00:00:07,541 Précédemment sur Pays du shérif... 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,111 J'ai essayé de faire ça, et je ne peux pas le faire. 3 00:00:10,211 --> 00:00:12,113 Je ne peux plus être la femme d'un flic. Je suis vraiment désolé. Au revoir. 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,647 Je défends Enoch Barlow. 5 00:00:13,714 --> 00:00:16,283 -C'est soit moi, soit l'affaire. -C'est un ultimatum ? 6 00:00:17,318 --> 00:00:19,487 Je tue quelqu'un et il veut pour m'organiser une fête ? 7 00:00:19,553 --> 00:00:21,255 Vous n'avez tué personne. 8 00:00:21,355 --> 00:00:24,024 Et si c'est vrai, alors pourquoi je ne peux pas dormir ? 9 00:00:24,125 --> 00:00:25,359 Quoi qu'il se passe avec toi, je ne pense pas 10 00:00:25,459 --> 00:00:26,960 tu es prêt être de retour sur le terrain. 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,497 Vous êtes de service au bureau, répondre aux appels, extraire des fichiers. 12 00:00:29,563 --> 00:00:31,532 -Bonjour? -HOMME : Je connaissais ta sœur Zoey. 13 00:00:31,632 --> 00:00:33,501 j'étais avec elle la nuit où elle a disparu. 14 00:00:33,567 --> 00:00:35,903 Je pense que nous devrions parler. 15 00:00:37,705 --> 00:00:40,208 (jeu de musique heavy metal) 16 00:00:44,112 --> 00:00:46,414 (la musique continue via des écouteurs) 17 00:00:47,881 --> 00:00:49,417 (bruit au loin) 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,853 -(accident) -(brisement de verre) 19 00:00:52,920 --> 00:00:54,155 (une femme crie) 20 00:00:54,255 --> 00:00:55,256 -(pleure) -(bruit, crash) 21 00:00:55,389 --> 00:00:57,325 -HOMME : Non, non. -FEMME : Non ! 22 00:00:57,391 --> 00:00:59,260 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 23 00:00:59,393 --> 00:01:01,529 Papa? Maman? W-Que se passe-t-il ? 24 00:01:01,629 --> 00:01:03,731 -Va dans ta chambre et appelle le 911 ! - Et maman ? 25 00:01:03,831 --> 00:01:04,998 Je l'ai entendue crier. Est-ce qu'elle va bien ? 26 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Verrouillez la porte, ne venez pas... Aah ! 27 00:01:13,574 --> 00:01:16,076 (cognement) 28 00:01:16,176 --> 00:01:17,611 -BOONE : Bureau du shérif ! -Euh-huh. 29 00:01:18,712 --> 00:01:20,614 Ces mouchoirs sont pour vous pour quand les Raiders 30 00:01:20,714 --> 00:01:22,450 -Détruisez les 49ers. -Oh. 31 00:01:22,550 --> 00:01:24,118 Euh, tu as apporté ta Xbox ? 32 00:01:24,252 --> 00:01:25,586 Parce que c'est le seul moyen ça va arriver. 33 00:01:25,719 --> 00:01:28,021 -Ooh ! -Hé, prends un bol 34 00:01:28,122 --> 00:01:29,923 pour les chips. 35 00:01:30,991 --> 00:01:32,426 Oh. 36 00:01:32,560 --> 00:01:33,961 Cadeau pour moi ? Tu n'aurais pas dû. 37 00:01:34,061 --> 00:01:37,765 Non, c'est pour mon ami pour son anniversaire. 38 00:01:37,865 --> 00:01:39,767 Oh, le truc du dîner. Droite. 39 00:01:39,866 --> 00:01:42,102 Dans un endroit chic à Sonoma, non ? 40 00:01:42,203 --> 00:01:44,238 Mm-hmm. Je n'y vais pas. 41 00:01:44,305 --> 00:01:45,539 Je pensais que tu l'étais j'attends ça avec impatience. 42 00:01:45,639 --> 00:01:46,674 C'est une affaire de couple. 43 00:01:46,774 --> 00:01:48,241 J'ai répondu pendant les cinq minutes 44 00:01:48,342 --> 00:01:50,978 que Travis et moi étions ensemble, alors... 45 00:01:51,078 --> 00:01:53,447 Depuis quand Mickey Fox peur de voler seul ? 46 00:01:53,547 --> 00:01:54,982 Je n'ai pas peur de voler en solo. 47 00:01:55,082 --> 00:01:57,551 J'ai volé seul depuis que j'ai divorcé. 48 00:01:57,618 --> 00:01:59,253 -BOONE : Hein. -Papa, le jeu est lancé. 49 00:01:59,320 --> 00:02:02,156 Tu sors ? Attends, tu as un rendez-vous ? 50 00:02:03,324 --> 00:02:04,492 J'ai des projets. 51 00:02:06,494 --> 00:02:07,561 (clic de langue) 52 00:02:07,661 --> 00:02:08,996 (Boone rit) 53 00:02:09,096 --> 00:02:10,464 -(la porte s'ouvre, se ferme) -Je dois le lui remettre. 54 00:02:10,564 --> 00:02:13,133 - Le vieil homme a du jeu. -Contrairement aux Raiders. 55 00:02:13,234 --> 00:02:15,336 COMMENTATEUR : Juste une course à quatre. 56 00:02:15,469 --> 00:02:16,770 Regarder, regarder. 57 00:02:16,837 --> 00:02:18,672 Gagner du temps. Jette... 58 00:02:18,806 --> 00:02:20,708 -Non. -Allez, allez, allez, allez ! 59 00:02:20,808 --> 00:02:22,243 -Oh! Oh! -Non. Non! 60 00:02:22,310 --> 00:02:24,778 -BOONE : Oh ! Oh! -Dans la zone des buts 61 00:02:24,878 --> 00:02:26,079 -pour le touché ! -Oh! 62 00:02:26,146 --> 00:02:29,350 -Je ne peux pas écouter ça. -Oh, ho, ho, ho ! 63 00:02:29,450 --> 00:02:31,752 Atterrissage, Raiders ! 64 00:02:31,819 --> 00:02:33,654 Avez-vous vu ça ? 65 00:02:33,754 --> 00:02:36,656 Oh mon Dieu. C'était incroyable. 66 00:02:37,758 --> 00:02:39,627 Je pense que ce mec fait partie de l'équipe fantastique de Nora 67 00:02:39,692 --> 00:02:41,695 et elle est probablement je regarde en ce moment. 68 00:02:41,829 --> 00:02:43,564 (rires) Quoi ? 69 00:02:43,664 --> 00:02:46,767 -Quoi? Elle est une grande fan des Raiders. -Mm-hmm. 70 00:02:46,867 --> 00:02:49,770 -(se moque) -Tu n'en as pas fini avec elle. 71 00:02:52,573 --> 00:02:55,008 C'est bon. Je comprends. C'est seulement ça fait quelques semaines. 72 00:02:55,976 --> 00:02:58,011 Pas que tu me vois envoyer des SMS à Travis. 73 00:02:58,111 --> 00:02:59,913 Et... c'est parti. 74 00:03:00,013 --> 00:03:02,182 Écoute, certaines personnes sont juste plus nécessiteux que les autres, mon pote. 75 00:03:02,316 --> 00:03:03,751 -C'est bon. -Mm-hmm. 76 00:03:03,851 --> 00:03:06,119 RÉPARTITEUR : Envoi à Adam Un. Répondre. 77 00:03:06,220 --> 00:03:07,455 Renard. 78 00:03:07,521 --> 00:03:10,358 211 en cours, 278, allée Sycomore. 79 00:03:10,491 --> 00:03:13,827 Vol avec invasion de domicile. C'est à 800 mètres d'ici. 80 00:03:23,203 --> 00:03:25,406 * * 81 00:03:48,429 --> 00:03:50,130 (gémit doucement) 82 00:04:07,681 --> 00:04:09,450 Bureau du shérif. 83 00:04:09,550 --> 00:04:11,452 Sortez les mains en l'air. 84 00:04:12,019 --> 00:04:13,621 Oh mon Dieu. Oh, Dieu merci, vous êtes là. 85 00:04:13,754 --> 00:04:16,624 C'est vous qui avez appelé le 911 ? Quelqu'un d'autre dans la maison ? 86 00:04:16,724 --> 00:04:18,091 Mes-mes... mes parents. 87 00:04:18,190 --> 00:04:20,160 -Est-ce qu'ils vont bien ? -Ton père est grièvement blessé. 88 00:04:20,260 --> 00:04:21,728 -L'ambulance est en route. -Mais et ma mère ? 89 00:04:21,829 --> 00:04:23,297 Je l'ai entendue crier. 90 00:04:24,765 --> 00:04:25,999 Quel est ton nom? 91 00:04:26,099 --> 00:04:28,436 -Paul. Paul Carson. -Je suis le shérif Mickey Fox. 92 00:04:28,536 --> 00:04:30,270 -Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? -Nous avons tous dîné ensemble, 93 00:04:30,371 --> 00:04:32,706 nous trois et mes parents j'ai commencé à regarder un film, 94 00:04:32,773 --> 00:04:34,207 alors je suis venu ici, et puis j'ai commencé 95 00:04:34,308 --> 00:04:36,909 j'étudie pour ma finale de chimie, euh, mais alors 96 00:04:37,010 --> 00:04:38,278 J'ai entendu ma mère crier. 97 00:04:38,412 --> 00:04:39,880 -(les sirènes approchent) -J'ai couru vers les escaliers, 98 00:04:39,980 --> 00:04:41,114 et j'ai vu mon père. 99 00:04:41,214 --> 00:04:43,150 -Il se battait avec eux. -Eux? 100 00:04:43,283 --> 00:04:44,284 -Combien y en avait-il ? -Je ne suis pas sûr. 101 00:04:44,385 --> 00:04:45,753 Je-je ne les ai pas vus, mais 102 00:04:45,819 --> 00:04:47,888 puis-alors mon père m'a dit rester dans ma chambre, mais... 103 00:04:47,955 --> 00:04:49,723 j'aurais peut-être dû... 104 00:04:49,790 --> 00:04:51,291 l'a aidé ? Peut-être que j'aurais dû... 105 00:04:51,392 --> 00:04:54,462 C'est bon, Paul. Vous avez fait la bonne chose. 106 00:04:56,930 --> 00:04:58,899 - Il n'y a personne d'autre ici. -PAUL : Oh, mon Dieu. 107 00:04:58,999 --> 00:05:00,634 Ils l'ont emmenée. 108 00:05:01,802 --> 00:05:03,203 Ils ont emmené ma mère. 109 00:05:04,905 --> 00:05:07,040 Nous ferons un inventaire d'objets volés, 110 00:05:07,140 --> 00:05:09,510 mais dès le départ, Paul dit la voiture de son père a disparu. 111 00:05:09,610 --> 00:05:13,747 Alors peut-être qu'ils ont emmené la mère... euh, Carrie... dans son véhicule. 112 00:05:13,814 --> 00:05:15,148 je vais faire un BOLO et demande aux voisins 113 00:05:15,248 --> 00:05:16,450 pour vérifier leurs caméras Ring. 114 00:05:16,517 --> 00:05:18,085 Peut-être que nous aurons un aperçu de ses ravisseurs. 115 00:05:18,185 --> 00:05:19,920 Cela pourrait être le même équipage comme cette invasion de domicile 116 00:05:20,020 --> 00:05:21,922 -à Sierra Verde la semaine dernière. -Oh, peut-être. 117 00:05:22,022 --> 00:05:25,058 Un enlèvement serait un enfer d'une escalade, cependant. 118 00:05:25,826 --> 00:05:27,327 Pauvre enfant. 119 00:05:27,428 --> 00:05:29,830 Il s'est réveillé ce matin avec deux parents dans une belle maison, 120 00:05:29,930 --> 00:05:33,433 et il a terminé la journée debout au milieu d'une scène de crime. 121 00:05:33,501 --> 00:05:35,903 * * 122 00:05:37,838 --> 00:05:39,373 (bavardage indistinct) 123 00:05:40,140 --> 00:05:41,442 (jeu d'une chanson country lente) 124 00:05:41,509 --> 00:05:43,143 Je dois dire, J'ai été surpris quand tu as appelé. 125 00:05:43,243 --> 00:05:46,113 Euh, agréablement surpris, mais surpris quand même. 126 00:05:46,213 --> 00:05:47,748 Pourquoi ça ? 127 00:05:47,848 --> 00:05:49,182 Je n'étais pas sûr que tu décroches 128 00:05:49,316 --> 00:05:51,784 sur tous les petits conseils Je tombais. Hmm. 129 00:05:51,852 --> 00:05:55,956 Je sais que ça fait une minute, mais voici comment je le vois. 130 00:05:56,023 --> 00:05:58,692 Tout cela est inconfortable, c'est de la merde pour apprendre à se connaître, 131 00:05:58,792 --> 00:06:01,194 nous n'avons pas à nous en soucier. Nous nous connaissons. 132 00:06:01,294 --> 00:06:03,163 -Nous avons une histoire. -(petit rire) 133 00:06:03,230 --> 00:06:06,099 Alors nous avons juste... nous nous détendons et nous 134 00:06:06,199 --> 00:06:07,868 profiter de la compagnie de chacun. 135 00:06:07,968 --> 00:06:09,470 Mais la prochaine fois, Je choisis le joint. 136 00:06:09,537 --> 00:06:10,971 Parce que, je veux dire, J'adore le Meat Up, 137 00:06:11,071 --> 00:06:12,873 mais pas pour un deuxième rendez-vous. 138 00:06:12,973 --> 00:06:15,709 -Tu penses que c'est un rendez-vous ? -Bien... 139 00:06:15,843 --> 00:06:19,379 Je suis désolé de vous décevoir, mais ce n'est pas un rendez-vous. 140 00:06:20,681 --> 00:06:22,750 Mm. Qu'est-ce que c'est? 141 00:06:24,552 --> 00:06:26,153 J'ai un cancer du sein. 142 00:06:26,920 --> 00:06:28,556 Vous savez quoi? Ils l'ont attrapé tôt, et ils disent 143 00:06:28,689 --> 00:06:31,124 que tout ira bien, mais je commence la chimio demain, 144 00:06:31,224 --> 00:06:32,993 et j'ai besoin d'un tour. 145 00:06:33,060 --> 00:06:36,096 C'est un aller-retour à Eureka toutes les trois semaines. 146 00:06:36,930 --> 00:06:38,398 Maintenant, si tu ne peux pas le faire 147 00:06:38,499 --> 00:06:39,900 -ou tu ne veux pas, alors... -Non, non, non, je peux, ouais, 148 00:06:40,000 --> 00:06:41,168 -non, non. Je veux dire, oui, oui. -D'accord, d'accord. 149 00:06:41,268 --> 00:06:42,202 -Merci. -Je peux. Je vais. 150 00:06:42,269 --> 00:06:43,537 -Merci. -Ouais. 151 00:06:43,604 --> 00:06:44,905 -Mais voici le problème. -Quoi? 152 00:06:45,038 --> 00:06:46,574 Je ne veux personne, pas même Mickey, pour le savoir. 153 00:06:46,674 --> 00:06:48,408 je ne veux pas 154 00:06:48,542 --> 00:06:50,409 toute agitation ou hoo-hah émotionnel. 155 00:06:50,511 --> 00:06:54,615 C'est pourquoi je t'ai demandé, un vieux con sans sentimentalité. 156 00:06:56,049 --> 00:06:57,618 Vous m'avez eu là. 157 00:06:59,987 --> 00:07:01,421 Tu-Tu vas tout va bien, cependant, 158 00:07:01,555 --> 00:07:03,023 -non ? -Ouais. 159 00:07:03,123 --> 00:07:04,424 Dès que nous commençons parler d'autre chose, 160 00:07:04,525 --> 00:07:07,094 Je vais bien. 161 00:07:07,861 --> 00:07:09,530 Quand je t'ai vu à la télé, Je-je pensais 162 00:07:09,597 --> 00:07:10,764 pendant une seconde tu étais Zoey. 163 00:07:10,898 --> 00:07:13,233 Tu ressembles à ta sœur. 164 00:07:13,300 --> 00:07:14,968 J'en avais souvent. 165 00:07:16,103 --> 00:07:18,305 Mais ça fait 14 ans depuis qu'elle a disparu, 166 00:07:18,438 --> 00:07:20,140 donc, plus tellement. 167 00:07:21,609 --> 00:07:23,477 Alors, tu as mentionné au téléphone 168 00:07:23,577 --> 00:07:26,614 que tu penses que tu en es un des dernières personnes à avoir vu Zoey ? 169 00:07:26,747 --> 00:07:28,616 Je connais la nuit où elle disparue, elle est allée à une fête. 170 00:07:28,716 --> 00:07:29,983 C'est là que tu l'as vue ? 171 00:07:30,117 --> 00:07:31,819 Nous étions... à une fête, 172 00:07:31,952 --> 00:07:33,854 mais ensuite Zoey m'a demandé 173 00:07:33,954 --> 00:07:35,956 pour la conduire au Festival de la Lune de Sang. 174 00:07:37,324 --> 00:07:38,592 Le Festival de la Lune de Sang ? 175 00:07:38,659 --> 00:07:41,562 Ce n'était pas dans son dossier de personnes disparues. 176 00:07:41,629 --> 00:07:43,130 Je sais. 177 00:07:43,230 --> 00:07:44,798 C'est de ma faute. 178 00:07:45,599 --> 00:07:46,900 J'en utilisais encore à l'époque, 179 00:07:46,967 --> 00:07:48,536 et j'avais un mandat en suspens pour mon arrestation. 180 00:07:48,636 --> 00:07:50,037 je ne me suis pas manifesté à la police 181 00:07:50,137 --> 00:07:52,606 parce que je ne voulais pas aller en prison. Je suis désolé. 182 00:07:52,673 --> 00:07:54,474 D'accord. 183 00:07:55,275 --> 00:07:57,344 Vous l'avez emmenée au festival. 184 00:07:58,612 --> 00:08:00,180 Alors que s'est-il passé ? 185 00:08:00,280 --> 00:08:03,016 Nous avons traîné ensemble jusqu'à ils ont incendié l'effigie. 186 00:08:04,484 --> 00:08:05,986 Puis elle m'a fait exploser. 187 00:08:06,086 --> 00:08:07,821 C'était la dernière fois Je l'ai vue. 188 00:08:07,921 --> 00:08:10,524 Puis je t'ai vu à la télé l'autre nuit, et je me suis dit, 189 00:08:10,658 --> 00:08:12,593 "Elle mérite de savoir. 190 00:08:12,660 --> 00:08:14,361 Appelle-la." 191 00:08:16,764 --> 00:08:18,632 Je suis content que tu l'aies fait. 192 00:08:18,699 --> 00:08:21,101 MICKEY : Très bien, celui de Carrie Carson disparu depuis dix heures. 193 00:08:21,201 --> 00:08:23,837 -Où en sommes-nous ? -Et si ce n'était pas une invasion de domicile ? 194 00:08:23,971 --> 00:08:25,438 Tu as une théorie ? 195 00:08:25,505 --> 00:08:27,608 A part la voiture, il s'avère que la seule chose volée 196 00:08:27,675 --> 00:08:29,843 de la maison des Carson était Carrie Carson. 197 00:08:29,977 --> 00:08:32,111 Alors tu penses c'est un pur enlèvement ? 198 00:08:32,212 --> 00:08:33,847 Le mari, Charles, est un promoteur immobilier. 199 00:08:33,981 --> 00:08:36,349 Tu connais ce nouveau centre commercial sur Crandall ? Il a construit ça. 200 00:08:36,448 --> 00:08:38,351 -Oh. Alors, la famille a de l'argent ? -Mm. 201 00:08:38,451 --> 00:08:39,687 Mais il y a eu aucune demande de rançon. 202 00:08:39,820 --> 00:08:41,520 Encore. 203 00:08:41,621 --> 00:08:43,756 Le nettoyeur à sec a été déposé ta robe, juste à temps 204 00:08:43,857 --> 00:08:45,125 pour votre fête. 205 00:08:45,192 --> 00:08:47,961 -Tu possèdes une robe ? -Merci, mais je n'y vais pas. 206 00:08:48,028 --> 00:08:50,698 Pourquoi pas? Tu étais vraiment j'attends ça avec impatience. 207 00:08:50,831 --> 00:08:52,566 D'accord, Gina, nous sommes un peu occupés en ce moment. 208 00:08:52,700 --> 00:08:54,201 Oh. (soupir) Bien. 209 00:08:54,301 --> 00:08:57,004 Restez à la maison seul tous les soirs. 210 00:08:57,104 --> 00:08:58,772 Ce ne sont pas mes affaires. 211 00:09:00,240 --> 00:09:03,911 Mais si tu me veux pour vous faire un profil Blue Love, 212 00:09:04,011 --> 00:09:06,580 J'ai aidé Boone à installer son... 213 00:09:06,714 --> 00:09:09,316 -Un quoi ? -Amour bleu. 214 00:09:09,416 --> 00:09:11,885 -Une application de rencontres pour les flics. -Oh. 215 00:09:14,421 --> 00:09:15,889 je ne suis pas venu avec son nom, d'accord ? 216 00:09:16,023 --> 00:09:17,057 -Mm-hmm. -Je peux m'installer 217 00:09:17,157 --> 00:09:18,091 un profil pour vous aussi. 218 00:09:18,225 --> 00:09:19,660 -Non merci. -Oh. 219 00:09:19,727 --> 00:09:22,596 Bien. Juste un rappel. J'ai rendez-vous chez le dentiste. 220 00:09:22,696 --> 00:09:24,431 Je ne reviendrai pas après le déjeuner. 221 00:09:24,564 --> 00:09:27,100 -BOONE : Merci, Gina. -GINA : Désolé. 222 00:09:27,234 --> 00:09:29,670 -(se moque) -Tu as laissé Gina s'installer 223 00:09:29,770 --> 00:09:32,572 un profil de rencontre Blue Love pour toi, hein ? 224 00:09:32,673 --> 00:09:34,675 Tu connais la femme été marié quatre fois. 225 00:09:34,742 --> 00:09:36,543 Je pensais qu'elle était une experte. 226 00:09:36,610 --> 00:09:38,345 Mm. 227 00:09:38,411 --> 00:09:40,213 Avez-vous déjà accepté des dates ? 228 00:09:40,313 --> 00:09:41,414 Personne n'est bon jusqu'à présent. 229 00:09:41,548 --> 00:09:44,051 (le téléphone sonne, vibre) 230 00:09:44,117 --> 00:09:45,853 Charles Carson vient de reprendre connaissance. 231 00:09:45,953 --> 00:09:48,455 Allons découvrir pourquoi quelqu'un voudrait kidnapper sa femme. 232 00:09:52,159 --> 00:09:54,194 M. Carson, je suis heureux pour voir que tu vas mieux. 233 00:09:54,261 --> 00:09:56,196 Comment va Carrie ? Est-ce qu'elle va bien ? 234 00:09:56,296 --> 00:09:59,165 Nous ne le savons pas. Euh, nous essayons toujours de la trouver. 235 00:09:59,266 --> 00:10:01,735 Oh, mon Dieu. Et Paul ? 236 00:10:01,835 --> 00:10:04,204 Il est bon. Euh, il est inquiet à propos de sa mère, mais bon, 237 00:10:04,271 --> 00:10:06,740 -tout bien considéré. -Dieu merci. 238 00:10:06,840 --> 00:10:08,475 C'est tellement horrible. 239 00:10:08,575 --> 00:10:11,111 S'il te plaît, quand tu trouveras ma femme, 240 00:10:11,211 --> 00:10:12,713 Carrie... 241 00:10:12,813 --> 00:10:14,347 peux-tu y aller doucement avec elle ? 242 00:10:15,749 --> 00:10:17,250 Je sais qu'elle n'avait pas l'intention de le faire. 243 00:10:17,317 --> 00:10:20,320 Vous ne vouliez pas faire quoi ? 244 00:10:20,420 --> 00:10:22,489 Attaque-moi. 245 00:10:23,423 --> 00:10:24,825 N'est-ce pas pour ça que tu es ici ? 246 00:10:27,227 --> 00:10:29,396 * * 247 00:10:40,874 --> 00:10:42,442 -Pourquoi ta femme t'attaquerait-elle ? -CHARLES : C'est juste ça. 248 00:10:42,542 --> 00:10:44,144 Je ne sais pas. 249 00:10:44,277 --> 00:10:45,713 Nous regardions un film. 250 00:10:45,813 --> 00:10:48,115 C-Carrie a dit que elle ne se sentait pas bien, ça... 251 00:10:48,248 --> 00:10:50,951 Elle semblait... je ne le fais pas, je ne le fais pas sais, agité. 252 00:10:51,084 --> 00:10:53,286 Alors je suis allé la chercher un verre d'eau, 253 00:10:53,420 --> 00:10:54,922 et dès mon retour, 254 00:10:55,022 --> 00:10:56,824 elle a crié, comme si elle ne me connaissait pas, 255 00:10:56,924 --> 00:10:58,290 et puis, elle est partie. 256 00:10:58,391 --> 00:11:01,161 Elle-elle a commencé à me frapper, et... 257 00:11:01,261 --> 00:11:02,896 et-et me jeter des trucs. 258 00:11:02,996 --> 00:11:04,431 Et puis... et puis, la grille du feu... 259 00:11:04,531 --> 00:11:06,066 cette chose pèse autant qu'elle. 260 00:11:06,867 --> 00:11:09,102 Avez-vous été tous les deux avoir des problèmes conjugaux ? 261 00:11:09,169 --> 00:11:11,071 Non. 262 00:11:11,171 --> 00:11:13,206 Ce n'était pas une dispute. 263 00:11:13,306 --> 00:11:15,642 C'était comme si... 264 00:11:15,743 --> 00:11:17,310 ma femme était une personne différente, 265 00:11:17,410 --> 00:11:20,914 comme... comme si elle était possédée. 266 00:11:21,749 --> 00:11:25,385 M. Carson, euh, certaines drogues, comme la méthamphétamine, 267 00:11:25,485 --> 00:11:27,620 peut provoquer une agression non provoquée. 268 00:11:27,721 --> 00:11:29,823 Je veux dire, nous voyons des gens faire toutes sortes de choses vraiment... 269 00:11:29,957 --> 00:11:32,192 Non, non. Certainement pas. 270 00:11:32,292 --> 00:11:33,493 Pas Carrie. 271 00:11:33,593 --> 00:11:35,628 Un verre de vin, une bouffée d'herbe 272 00:11:35,729 --> 00:11:37,597 avant qu'elle s'endorme, bien sûr, mais... 273 00:11:37,664 --> 00:11:39,532 (se moque) des drogues dures ? 274 00:11:40,500 --> 00:11:41,835 Non, ce n'est pas elle. 275 00:11:41,935 --> 00:11:44,004 A-t-elle déjà été traitée pour une maladie mentale ? 276 00:11:44,104 --> 00:11:44,938 Non. 277 00:11:45,038 --> 00:11:47,340 Elle est généralement juste... 278 00:11:48,976 --> 00:11:50,878 ...calme et doux. 279 00:11:52,179 --> 00:11:54,481 Alors tu me dis que personne ne l'a vue ? 280 00:11:54,581 --> 00:11:55,983 Notre théorie de travail était 281 00:11:56,049 --> 00:11:57,751 que ses ravisseurs ont disparu avec elle dans la voiture. 282 00:11:57,851 --> 00:12:00,287 Mais maintenant, on dirait elle est partie elle-même. 283 00:12:00,353 --> 00:12:01,654 Oh, mon Dieu. 284 00:12:02,422 --> 00:12:03,891 Était-ce le break ? 285 00:12:04,024 --> 00:12:06,626 je garde une arme dans la boîte à gants. 286 00:12:06,693 --> 00:12:08,228 BOONE : C'est comme 287 00:12:08,361 --> 00:12:10,663 elle a eu une crise psychotique ou quelque chose comme ça. 288 00:12:10,730 --> 00:12:11,965 Ouais. J'aime votre théorie. 289 00:12:12,032 --> 00:12:13,366 Meth, coke, une sorte de stimulant. 290 00:12:13,466 --> 00:12:14,868 Ouais, mais il a dit elle ne se drogue pas. 291 00:12:15,002 --> 00:12:16,469 Eh bien, ça, il le sait. 292 00:12:16,569 --> 00:12:18,405 Les conjoints gardent les choses les uns des autres tout le temps. 293 00:12:18,538 --> 00:12:21,208 Tu penses connaître quelqu'un jusqu'à ce que vous réalisiez que non. 294 00:12:22,009 --> 00:12:24,511 Quoi qu'il en soit, Carrie est violent et armé. 295 00:12:24,577 --> 00:12:27,047 Nous devons la trouver avant qu'elle se blesse 296 00:12:27,180 --> 00:12:29,049 ou quelqu'un d'autre. 297 00:12:39,993 --> 00:12:43,130 Tu chevauches toujours le pin, Campbell ? 298 00:12:43,931 --> 00:12:46,699 Au banc. C'est nul pour toi. 299 00:12:46,766 --> 00:12:48,435 Mickey m'a eu sur cette affaire d'enlèvement. 300 00:12:48,568 --> 00:12:50,770 C'est une... bête. 301 00:12:50,871 --> 00:12:53,874 Eh bien, je travaille sur la ligne d'information, alors, ça te dérange ? 302 00:12:53,941 --> 00:12:55,876 C'est le dossier de ta sœur. 303 00:12:55,976 --> 00:12:57,845 Tu cherches dans sa disparition ? 304 00:12:57,911 --> 00:13:00,147 Je suis censé être de service au bureau, alors gardez-le bas. 305 00:13:01,949 --> 00:13:03,283 Vous avez des pistes ? 306 00:13:06,053 --> 00:13:07,420 J'ai rencontré un témoin hier soir. 307 00:13:07,520 --> 00:13:10,390 Il était avec Zoey la nuit où elle a disparu. 308 00:13:10,457 --> 00:13:12,092 Il l'a conduite au Festival de la Lune de Sang. 309 00:13:12,192 --> 00:13:14,194 -Effrayant. -En fait, il avait l'air sympa. 310 00:13:14,294 --> 00:13:15,728 Non, je veux dire ce festival. 311 00:13:15,829 --> 00:13:17,430 Nous y allions quand j'étais enfant. 312 00:13:17,530 --> 00:13:18,932 Le labyrinthe de maïs m'a marqué à vie. 313 00:13:19,066 --> 00:13:21,468 Je traverse le festival anciennes publications sur les réseaux sociaux. 314 00:13:21,601 --> 00:13:22,870 En espérant pouvoir trouver une photo de Zoey. 315 00:13:22,936 --> 00:13:24,304 Peut-être que ça me donnera une idée. 316 00:13:24,404 --> 00:13:25,939 HANK : Et le gars ? qui lui a fait le tour ? 317 00:13:26,039 --> 00:13:28,808 -Tu le regardes ? - Il a des antécédents juvéniles. 318 00:13:28,909 --> 00:13:30,878 Rien ces dix dernières années. 319 00:13:30,978 --> 00:13:32,645 Il a dit qu'il avait transformé sa vie autour. Je le crois. 320 00:13:32,779 --> 00:13:34,447 Eh bien, si tu as besoin une paire d'yeux supplémentaire. 321 00:13:36,783 --> 00:13:38,785 Je pensais que tu l'étais travailler sur l'affaire de l'enlèvement. 322 00:13:38,886 --> 00:13:40,053 Je suis. 323 00:13:40,888 --> 00:13:43,957 Très bien, très bien. Mickey m'a eu je travaille également sur la ligne de dénonciation. 324 00:13:44,057 --> 00:13:46,626 (rires) 325 00:13:46,726 --> 00:13:50,330 Écoute, j'apprécie votre offre, je le fais. 326 00:13:50,463 --> 00:13:52,799 Mais c'est ma sœur. 327 00:13:52,900 --> 00:13:54,902 Je dois le faire moi-même. 328 00:13:54,968 --> 00:13:56,836 D'accord. 329 00:13:56,970 --> 00:14:00,307 Mais si tu changes d'avis, tu sais où me trouver. 330 00:14:01,508 --> 00:14:04,844 ("Déchiré" de John Andrew Barrow et Pete Masitti jouant) 331 00:14:11,985 --> 00:14:14,254 - Le pays vous dérange ? -Ouais, ça va. 332 00:14:14,354 --> 00:14:17,958 * Enregistrez tous vos courbes bouillonnantes, soufflez votre... * 333 00:14:18,058 --> 00:14:19,292 J'ai dit que tout allait bien pour le pays. 334 00:14:19,392 --> 00:14:21,028 Toutes ces conneries de réglage automatique n'est pas un pays. 335 00:14:21,161 --> 00:14:23,130 Non, ces jolis garçons je ne connais pas la musique country 336 00:14:23,196 --> 00:14:24,831 si ça arrive et je les ai mordus dans le derrière. 337 00:14:24,932 --> 00:14:26,833 Comme celui de Doc Watson style de cueillette à deux doigts-- 338 00:14:26,967 --> 00:14:28,801 personne ne peut jouer comme ça plus. 339 00:14:28,868 --> 00:14:30,537 Je veux dire, même s'ils savaient quoi c'était le cas, ils ne pouvaient pas le faire. 340 00:14:30,670 --> 00:14:31,871 Parce qu'il l'a adapté 341 00:14:32,005 --> 00:14:33,506 d'Earl Scruggs rouleau de banjo à trois doigts, 342 00:14:33,606 --> 00:14:35,008 et Earl l'a pris de Snuffy Jenkins. 343 00:14:35,108 --> 00:14:37,210 C'est bon, Wes. 344 00:14:37,310 --> 00:14:38,611 Nous n'avons pas besoin de la radio. 345 00:14:38,678 --> 00:14:41,048 En fait, nous ne le faisons même pas besoin de parler. 346 00:14:43,816 --> 00:14:45,685 (le téléphone sonne) 347 00:14:45,818 --> 00:14:48,488 -Oh non. -Quoi? 348 00:14:48,555 --> 00:14:50,123 Mickey veut savoir si je peux revenir 349 00:14:50,190 --> 00:14:51,524 après mon rendez-vous chez le dentiste. 350 00:14:51,658 --> 00:14:53,526 j'aurais dû monter avec une meilleure excuse. 351 00:14:53,626 --> 00:14:56,229 Et le cancer ? C’est plutôt bon. 352 00:14:56,329 --> 00:14:58,932 Écoute, tu n'as pas besoin le travail s'inquiète. 353 00:14:59,032 --> 00:15:00,968 Vous devez vous concentrer sur votre santé. 354 00:15:01,034 --> 00:15:02,702 je ne sais pas pourquoi tu caches ça à Mickey, 355 00:15:02,802 --> 00:15:05,638 parce que, pour une femme, eh bien, elle est plutôt impassible. 356 00:15:05,738 --> 00:15:07,207 C'est un rire. 357 00:15:07,340 --> 00:15:09,342 -Rappelez-vous quand vous tu as eu un truc avec le cœur ? -Ouais. 358 00:15:09,409 --> 00:15:10,743 Elle a gardé le cap quand tu étais là, 359 00:15:10,843 --> 00:15:13,346 mais laisse-moi te dire, elle était en désordre. 360 00:15:15,282 --> 00:15:17,017 Je me garerai quand nous y arriverons et viens. 361 00:15:17,084 --> 00:15:19,319 -Quel étage ? -Oh non, pas nécessaire. Dépose-moi. 362 00:15:19,386 --> 00:15:20,853 Eh bien, c'est idiot. 363 00:15:20,954 --> 00:15:22,389 Déposez-vous, retournez en ville, 364 00:15:22,522 --> 00:15:23,756 seulement pour me retourner et revenir ? Je ne vais pas... 365 00:15:23,856 --> 00:15:25,658 Wes, je viens de demander qu'on m'accompagne. 366 00:15:25,725 --> 00:15:28,261 Si tu ne peux pas gérer ça, Je vais juste revenir Uber. 367 00:15:32,599 --> 00:15:35,002 -Cassidy, quoi de neuf ? -Nous venons de recevoir un appel concernant 368 00:15:35,068 --> 00:15:37,870 une femme jouant aux autos tamponneuses au parking Meat Up. 369 00:15:37,937 --> 00:15:40,340 -Les députés sont en route. -Bien. Laissez-les gérer. 370 00:15:40,407 --> 00:15:41,774 Boone et moi sont sur l'affaire Carson. 371 00:15:41,908 --> 00:15:43,010 C'est juste ça, Mickey. 372 00:15:43,110 --> 00:15:45,312 Les assiettes correspondent la voiture des Carson. 373 00:15:57,157 --> 00:15:59,292 -Revenir. Revenir. Restez en retrait. -Hé! 374 00:16:00,627 --> 00:16:03,196 -Ma voiture. -BOONE : Hé, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 375 00:16:03,296 --> 00:16:04,597 Hé, reviens ! 376 00:16:04,731 --> 00:16:06,866 (la foule réclame) 377 00:16:06,966 --> 00:16:07,934 (les gens rient) 378 00:16:08,035 --> 00:16:09,702 -Hé. -Carrie ? 379 00:16:09,802 --> 00:16:11,971 Mme Carson, ça va ? 380 00:16:12,105 --> 00:16:14,007 -MICKEY : Carrie ? Ça va ? -(frapper) 381 00:16:14,107 --> 00:16:17,977 -Carrie ? Elle ne répond pas. -Carrie ? 382 00:16:18,078 --> 00:16:19,546 -Tu essaies les portes ? -Ouais. 383 00:16:19,646 --> 00:16:22,482 -Carrie, ça va ? -BOONE : Aucun signe de l'arme. 384 00:16:22,582 --> 00:16:24,784 -M. Carson a dit c'est dans la boite à gants. -Carrie ? 385 00:16:24,884 --> 00:16:26,153 -Aah ! Non. -Non, non. 386 00:16:26,253 --> 00:16:27,287 Reste loin de moi ! 387 00:16:27,420 --> 00:16:28,621 C'est bon... Elle va chercher le pistolet. 388 00:16:28,755 --> 00:16:31,158 -Clair! Clair! -(Carrie crie) 389 00:16:31,291 --> 00:16:34,627 Je l'ai eue. Carrie ? Carrie, ça va. Hé, hé. 390 00:16:34,727 --> 00:16:37,464 -(gémissant) -C'est bon. Tout va bien. 391 00:16:37,564 --> 00:16:40,633 Je suis là pour vous aider. Tout va bien. 392 00:16:40,733 --> 00:16:43,136 -Non, non... -MICKEY : Viens avec moi. 393 00:16:43,236 --> 00:16:45,672 C'est bon. 394 00:16:49,476 --> 00:16:51,411 -Pouvez-vous l'aider ? -Prudent. Prudent. 395 00:16:51,511 --> 00:16:53,146 (la porte s'ouvre) 396 00:16:53,246 --> 00:16:54,681 AMBRE : Mickey ! Boon ! 397 00:16:54,781 --> 00:16:56,683 Nous avons un problème ici. 398 00:17:00,687 --> 00:17:02,555 JOÉ : Qu'est-ce que tu as mis dans les crêpes ?! 399 00:17:02,655 --> 00:17:04,191 CUISINER : De la farine ? Beurre? C'est la même recette 400 00:17:04,290 --> 00:17:05,425 -nous utilisons toujours. -C'est un putain de mensonge ! 401 00:17:05,525 --> 00:17:06,959 Joe, Joe, que se passe-t-il ? 402 00:17:07,026 --> 00:17:08,627 -Ils essaient de m'empoisonner ! -Vous empoisonner ? Êtes-vous dehors 403 00:17:08,694 --> 00:17:10,663 - de ton putain d'esprit ? -(grognement) -Joé ! 404 00:17:11,498 --> 00:17:13,700 -Qu'est-ce qu'il y a dans les crêpes ?! -Hé. 405 00:17:19,106 --> 00:17:20,373 Joe, arrête ! 406 00:17:20,507 --> 00:17:23,041 -Ça va ? -Ouais. 407 00:17:38,057 --> 00:17:39,692 Boon ! Pistolet! 408 00:17:39,792 --> 00:17:41,361 Boon ! Boon ! 409 00:17:44,564 --> 00:17:47,234 (Joe grogne) 410 00:17:49,136 --> 00:17:50,637 Boone, clair. 411 00:17:56,976 --> 00:17:59,246 (l'électricité continue crépitement) 412 00:18:02,549 --> 00:18:04,551 Vous vous moquez de moi. 413 00:18:05,885 --> 00:18:09,722 Joe, ceci est ton avertissement. Restez en retrait. 414 00:18:09,856 --> 00:18:12,091 Je vais te tirer dessus. 415 00:18:12,225 --> 00:18:13,393 Joe ! 416 00:18:15,428 --> 00:18:17,430 (crie) Non, lâche-moi ! 417 00:18:17,564 --> 00:18:19,399 Tim, Carl, tenez-le ! Allez! 418 00:18:19,499 --> 00:18:22,235 Tenez ses jambes. Aidez-le à le retenir. 419 00:18:24,504 --> 00:18:26,206 Arrêtez de lutter ! 420 00:18:26,273 --> 00:18:28,475 -BOONE : Ça va. -(criant, grognant) 421 00:18:30,677 --> 00:18:32,512 D'abord Carrie Carson, et puis lui. 422 00:18:33,546 --> 00:18:34,947 Que se passe-t-il dans cette ville ? 423 00:18:41,521 --> 00:18:43,055 (criant, grognant) 424 00:18:43,890 --> 00:18:45,558 Ça va, Ambre ? 425 00:18:46,293 --> 00:18:48,027 Joe était juste assis là, 426 00:18:48,161 --> 00:18:50,730 son moi normal, et puis il l'a perdu. 427 00:19:00,640 --> 00:19:02,041 Chimique. 428 00:19:02,141 --> 00:19:03,376 Vous êtes sûr? 429 00:19:03,476 --> 00:19:05,312 L'herbe est l'odeur de mon enfance. 430 00:19:05,378 --> 00:19:06,879 Charles Carson a dit 431 00:19:06,979 --> 00:19:09,449 que Carrie fumerait un peu d'herbe pour l'aider à dormir. 432 00:19:10,683 --> 00:19:13,653 Non, cela ne peut pas être vrai. 433 00:19:13,753 --> 00:19:15,288 Je n'aurais jamais blessé Charles. 434 00:19:15,388 --> 00:19:16,889 BOONE : Tu l'as mis à l'hôpital, Carrie. 435 00:19:16,989 --> 00:19:18,258 Il ira bien, mais il sera là 436 00:19:18,358 --> 00:19:19,759 pendant encore quelques jours. 437 00:19:20,593 --> 00:19:22,929 -Comment est-ce possible ? -MICKEY : On attend 438 00:19:23,029 --> 00:19:24,297 pour le dépistage toxicologique de certains médicaments 439 00:19:24,397 --> 00:19:25,965 qui ont été saisis dans un incident similaire. 440 00:19:26,065 --> 00:19:27,900 Nous soupçonnons que cela doit faire avec la marijuana que tu as fumée. 441 00:19:28,000 --> 00:19:30,102 Tu as fumé de la marijuana cette nuit-là, non ? 442 00:19:32,305 --> 00:19:35,742 Je ne suis pas sûr de pouvoir... m'en souvenir. 443 00:19:35,842 --> 00:19:37,877 Mais même si je le faisais, c'est juste de l'herbe. 444 00:19:37,977 --> 00:19:39,379 BOONE : Dans ce cas, 445 00:19:39,479 --> 00:19:41,147 nous pensons à ce que tu as fumé était du cannabis synthétique. 446 00:19:41,248 --> 00:19:44,451 C'est fait par l'homme. Ils prennent de la marijuana ou une autre herbe, 447 00:19:44,584 --> 00:19:46,253 comme la menthe, et puis ils le vaporisent de produits chimiques 448 00:19:46,353 --> 00:19:48,255 que vous pouvez acheter en ligne de Chine. 449 00:19:48,388 --> 00:19:49,422 C'est un effet très intense. 450 00:19:49,556 --> 00:19:50,923 Mais si vous recevez un mauvais lot, 451 00:19:51,023 --> 00:19:52,959 les utilisateurs peuvent éprouver de la paranoïa, 452 00:19:53,059 --> 00:19:55,061 hyper-agression, force anormale. 453 00:19:55,127 --> 00:19:57,397 Oh, mon Dieu. 454 00:19:57,464 --> 00:19:59,699 Mon fils. Je ne lui ai pas fait de mal, n'est-ce pas ? 455 00:19:59,766 --> 00:20:03,135 Non, Paul va bien. Il vit chez tes voisins. 456 00:20:04,237 --> 00:20:06,473 Écoute, Carrie, nous savons que tu ne voulais pas faire ça, 457 00:20:06,573 --> 00:20:08,040 que tu es la victime ici. 458 00:20:08,140 --> 00:20:09,442 Mais s'il y a un lot de ces trucs qui circulent, 459 00:20:09,542 --> 00:20:11,444 c'est très dangereux pour Edgewater. 460 00:20:11,578 --> 00:20:12,879 L'herbe que tu as fumée... 461 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 nous avons besoin de toi pour nous dire où tu l'as eu. 462 00:20:15,615 --> 00:20:17,450 Euh, je... 463 00:20:17,550 --> 00:20:20,152 j'y vais habituellement au dispensaire, mais... 464 00:20:22,955 --> 00:20:24,691 Ah non. 465 00:20:28,828 --> 00:20:29,762 Maman? 466 00:20:29,829 --> 00:20:30,697 Paul. 467 00:20:30,797 --> 00:20:32,999 -(halètement) -(expire) 468 00:20:41,541 --> 00:20:43,410 -Je ne fume même pas d'herbe. -CARRIE : Paul est un enfant génial. 469 00:20:43,510 --> 00:20:46,178 Des A directs, j'ai commencé sa propre entreprise d'entretien des pelouses 470 00:20:46,279 --> 00:20:47,847 pour payer ses études universitaires. 471 00:20:48,681 --> 00:20:49,949 C'est ma faute. 472 00:20:50,049 --> 00:20:51,818 C'est moi qui ai trouvé le joint dans sa lessive. 473 00:20:51,918 --> 00:20:53,853 C'était tellement stupide de ma part pour le prendre. 474 00:20:54,621 --> 00:20:56,155 Où as-tu trouvé le joint, Paul ? 475 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 Lors d'une fête. Cela se faisait circuler. 476 00:20:58,358 --> 00:21:00,693 Tu as vu comment ce truc cela a affecté ta mère. 477 00:21:00,793 --> 00:21:03,363 -Nous avons besoin que vous nous le disiez la vérité. -C'est la vérité. 478 00:21:03,496 --> 00:21:05,264 Cela se faisait circuler et je ne voulais pas le fumer, 479 00:21:05,332 --> 00:21:07,099 alors je l'ai mis dans ma poche et je l'ai oublié. 480 00:21:07,166 --> 00:21:08,868 Crois-moi, si je connaissais ma mère 481 00:21:09,001 --> 00:21:12,372 je le trouverais, Je ne l'aurais pas pris. 482 00:21:14,040 --> 00:21:15,342 Très bien, Paul. 483 00:21:15,475 --> 00:21:17,877 Si vous vous souvenez d'autres détails d'où ça vient 484 00:21:17,977 --> 00:21:19,346 ou qui à cette fête je te l'ai donné, 485 00:21:19,446 --> 00:21:21,448 appelez-nous. Vous avez vu ce que cela peut faire. 486 00:21:21,514 --> 00:21:23,850 Nous ne voulons personne d'autre être blessé, n'est-ce pas ? 487 00:21:23,950 --> 00:21:25,785 (soupir) Ils ont passé un joint 488 00:21:25,852 --> 00:21:27,387 à une fête. 489 00:21:27,487 --> 00:21:28,855 Si tel est le cas, 490 00:21:28,988 --> 00:21:31,424 comment se fait-il que nous n'ayons pas eu plus d'appels concernant des adolescents 491 00:21:31,524 --> 00:21:33,726 se transformer en Hulks déchaînés ? 492 00:21:33,826 --> 00:21:35,395 Les gens réagissent différemment à ce truc. 493 00:21:35,495 --> 00:21:37,163 Cela ne rend pas tout le monde fou. 494 00:21:37,229 --> 00:21:38,831 Et les articulations deviennent distribué lors des fêtes. 495 00:21:38,898 --> 00:21:40,633 Et j'ai élevé un enfant qui abusait de drogues 496 00:21:40,700 --> 00:21:42,669 et m'a regardé droit dans les yeux 497 00:21:42,735 --> 00:21:44,404 et m'a dit que non. 498 00:21:44,504 --> 00:21:47,374 Les adolescents mentent. Ils le font tout simplement. 499 00:21:48,875 --> 00:21:50,242 Cela doit être si dur. 500 00:21:50,910 --> 00:21:52,445 Traverser la vie vous ne faites pas confiance aux gens ? 501 00:21:52,545 --> 00:21:53,713 Je fais confiance aux gens. 502 00:21:53,846 --> 00:21:55,515 -Je fais. -D'accord. 503 00:21:55,615 --> 00:21:56,983 (le téléphone sonne) 504 00:21:57,049 --> 00:22:00,420 N’envoyez pas de SMS et ne conduisez pas, s’il vous plaît. 505 00:22:00,553 --> 00:22:03,189 De Beth. "J'ai hâte de te voir ce soir." 506 00:22:03,289 --> 00:22:04,424 Trois points d'exclamation, 507 00:22:04,524 --> 00:22:06,058 un emoji coeur, une danseuse de flamenco. 508 00:22:06,192 --> 00:22:08,327 Je pensais que tu n'y allais pas au dîner d'anniversaire. 509 00:22:08,395 --> 00:22:11,598 Je ne le suis pas. Je n'ai tout simplement pas faites-le savoir à mes amis. 510 00:22:12,832 --> 00:22:14,166 Parce que tu veux toujours y aller. 511 00:22:14,233 --> 00:22:15,902 Parce que je n'ai pas eu le temps appeler mes amis. 512 00:22:16,002 --> 00:22:17,870 -Euh-huh. -Bien. 513 00:22:17,937 --> 00:22:19,906 -Je veux toujours y aller. -Alors pourquoi pas ? 514 00:22:20,006 --> 00:22:22,875 Alors peut-être que tu y vas, peut-être que tu te sens un peu gênant. Grosse affaire. 515 00:22:22,942 --> 00:22:24,377 Après la rupture, c'est exactement là où nous en sommes. 516 00:22:24,477 --> 00:22:27,547 Nous devons juste voler en solo. 517 00:22:28,314 --> 00:22:30,082 Tu parles d'un grand jeu à propos de voler en solo, 518 00:22:30,182 --> 00:22:32,284 mais à chaque fois il y a un touchdown ou un moment privilégié 519 00:22:32,419 --> 00:22:35,087 dans ta vie, tu cherches votre téléphone pour appeler ou envoyer un SMS à Nora. 520 00:22:35,221 --> 00:22:37,056 Vous ne l'avez pas encore laissée partir. 521 00:22:37,123 --> 00:22:38,625 C'est pourquoi tu ne l'as pas fait accepté toutes les dates 522 00:22:38,725 --> 00:22:40,359 de bizarre, 523 00:22:40,427 --> 00:22:42,595 des femmes obsédées par les flics. 524 00:22:42,695 --> 00:22:45,064 -Admets-le. -Peut-on... 525 00:22:45,131 --> 00:22:46,365 retourne juste à parler à propos de l'affaire ? 526 00:22:46,466 --> 00:22:47,967 Oui s'il vous plait. 527 00:22:48,768 --> 00:22:50,803 (bavardage indistinct) 528 00:22:53,806 --> 00:22:55,975 * * 529 00:23:09,321 --> 00:23:10,990 Que fais-tu ? Je t'ai dit d'attendre... 530 00:23:11,090 --> 00:23:13,493 "Attends dans le camion." Ouais, je sais. 531 00:23:13,626 --> 00:23:16,729 Mais tu sais aussi que j'ai une réaction indésirable 532 00:23:16,829 --> 00:23:18,631 - se faire dire quoi faire. -(soupir) 533 00:23:18,765 --> 00:23:21,968 Arrêté au kiosque à journaux parce que je ne suis pas sûr pour toi, 534 00:23:22,034 --> 00:23:25,672 mais je suis très curieux 535 00:23:25,772 --> 00:23:27,440 quant à la façon dont Harry et Meghan 536 00:23:27,540 --> 00:23:30,109 s'installent dans la vie à Santa Barbara. 537 00:23:30,176 --> 00:23:31,644 Wesley Taylor Fox. 538 00:23:31,711 --> 00:23:34,113 Ouais, c'est mon nom, ne l'use pas. 539 00:23:34,180 --> 00:23:38,050 J'étais WTF avant que WTF ne soit cool. 540 00:23:42,288 --> 00:23:43,523 Oh mon Dieu. 541 00:23:43,623 --> 00:23:46,593 (rires) Ils sont comme nous. 542 00:23:53,633 --> 00:23:55,434 -(bavardage indistinct) -(les téléphones sonnent) 543 00:23:57,069 --> 00:23:58,738 (halètement) Oh, mon Dieu. C'est Zoey. 544 00:24:00,039 --> 00:24:01,608 Attends, non. 545 00:24:01,708 --> 00:24:03,543 C'est une autre fille. 546 00:24:03,643 --> 00:24:05,712 "Molly, nous ne t'avons pas vu depuis la Lune de Sang. 547 00:24:05,812 --> 00:24:08,080 Appelez et faites-nous savoir tu vas bien. Emma." 548 00:24:08,180 --> 00:24:11,050 Cette fille a également disparu du festival, 549 00:24:11,150 --> 00:24:13,586 deux ans après Zoey disparu. 550 00:24:13,686 --> 00:24:15,321 -Quelles sont les chances ? - À Edgewater ? 551 00:24:15,387 --> 00:24:18,825 Entre les trimmigrants, les saisonniers et les fugueurs... 552 00:24:18,925 --> 00:24:20,259 assez décent. 553 00:24:21,528 --> 00:24:23,095 CASSIDY : Je ne sais pas, Hank. 554 00:24:23,229 --> 00:24:24,764 Je veux dire, regarde-les. 555 00:24:25,565 --> 00:24:27,233 Ils pourraient être jumeaux. 556 00:24:33,439 --> 00:24:36,275 J'ai acheté les trucs en ligne, 557 00:24:36,375 --> 00:24:38,144 via un site appelé L'Apothicaire. 558 00:24:38,244 --> 00:24:40,412 O-Vous passez une commande, tu reçois un DM 559 00:24:40,513 --> 00:24:41,848 et puis, le lendemain, quelques articulations 560 00:24:41,981 --> 00:24:43,282 présentez-vous à votre porte. 561 00:24:43,382 --> 00:24:45,685 Écoute, j'ai essayé ce truc avant, c'était fort, 562 00:24:45,818 --> 00:24:47,319 mais ce n'était rien de tout ça. 563 00:24:47,419 --> 00:24:49,789 Cet apothicaire, as-tu déjà eu un nom 564 00:24:49,856 --> 00:24:51,791 ou rencontrer la personne tu l'as acheté chez qui ? 565 00:24:51,891 --> 00:24:55,094 Comme je l'ai dit, c'était-c'était tout se fait via les DM. 566 00:24:55,194 --> 00:24:56,462 Écoute, je me sens tellement stupide 567 00:24:56,529 --> 00:24:58,497 pour avoir essayé quelque chose non réglementé, mais... 568 00:24:58,631 --> 00:25:00,933 J'ai d'horribles maux de dos d'être debout toute la journée. 569 00:25:01,033 --> 00:25:05,037 Avec toutes les taxes qu'ils facturent au dispensaire, c'est... 570 00:25:05,171 --> 00:25:06,706 c'était trop cher. 571 00:25:07,506 --> 00:25:09,642 Je suis vraiment désolé, Mickey. 572 00:25:09,709 --> 00:25:13,412 Le député m'a dit que tu devais me taser ? 573 00:25:14,480 --> 00:25:16,382 Je suppose que j'ai de gros ennuis, hein ? 574 00:25:17,550 --> 00:25:19,586 Rentre chez toi, Joe. Embrasse ta famille. 575 00:25:19,686 --> 00:25:23,255 La prochaine fois, prends de l'aspirine pour ce mal de dos. 576 00:25:25,357 --> 00:25:28,227 CASSIDY : J'appellerai si j'apprends quelque chose. Merci beaucoup. 577 00:25:32,865 --> 00:25:34,701 Hank. L'autre fille disparue... 578 00:25:34,801 --> 00:25:37,403 Molly Simpson... c'était son amie, Emma. 579 00:25:37,536 --> 00:25:39,205 Celui qui a posté. 580 00:25:40,006 --> 00:25:42,909 Elle et Molly ont grandi dans l'Ohio, 581 00:25:43,042 --> 00:25:45,177 déménagé ensemble travailler sur une culture. 582 00:25:45,244 --> 00:25:48,314 Emma n'a pas vu ou entendu parler d'elle depuis des années. 583 00:25:48,414 --> 00:25:49,749 La famille de Molly signaler sa disparition ? 584 00:25:49,849 --> 00:25:51,317 Elle n'avait pas beaucoup de famille. 585 00:25:51,417 --> 00:25:54,053 Son père est en prison, sa mère a des problèmes de toxicomanie. 586 00:25:54,153 --> 00:25:56,422 Quand Molly a disparu, Emma a appelé notre poste, 587 00:25:56,555 --> 00:25:58,324 a parlé à un député et je n'ai jamais eu de réponse. 588 00:25:58,390 --> 00:26:01,594 C'était comme Molly vient de passer entre les mailles du filet. 589 00:26:03,362 --> 00:26:05,264 Je veux extraire chaque fichier. 590 00:26:05,364 --> 00:26:06,999 Toute personne portée disparue 591 00:26:07,099 --> 00:26:09,602 autour du Festival de la Lune de Sang depuis, genre, les 20 dernières années. 592 00:26:09,736 --> 00:26:11,904 Eh bien, ce seront aux archives hors site. 593 00:26:12,038 --> 00:26:13,940 -Je vais y aller. -Non. Je vais le faire. 594 00:26:14,040 --> 00:26:16,609 Vous êtes de service au bureau, vous vous souvenez ? 595 00:26:16,743 --> 00:26:18,044 Hank, ne me combats pas à ce sujet. 596 00:26:18,110 --> 00:26:20,412 -Zoey était ma... -Ta sœur. Je sais. 597 00:26:20,512 --> 00:26:21,914 Alors, pourquoi ne veux-tu pas laisse-moi t'aider ? 598 00:26:22,014 --> 00:26:24,316 Pourquoi es-tu si mort en faisant ça seul ? 599 00:26:24,416 --> 00:26:28,120 Parce que depuis 14 ans, Je n'ai rien fait. 600 00:26:29,421 --> 00:26:31,858 Et dès que je commence à creuser, 601 00:26:31,958 --> 00:26:33,325 J'ai une piste. 602 00:26:33,425 --> 00:26:35,327 Je reçois une autre fille disparue. 603 00:26:35,427 --> 00:26:37,296 Les indices étaient là, Hank. 604 00:26:37,429 --> 00:26:38,798 Juste là. 605 00:26:41,100 --> 00:26:44,403 Tu étais un enfant quand ta sœur a disparu. 606 00:26:45,672 --> 00:26:46,973 Il n'y avait rien tu aurais pu le faire. 607 00:26:47,106 --> 00:26:49,208 Mais tu fais quelque chose maintenant. 608 00:26:49,275 --> 00:26:51,911 Et personne ne résout une affaire par eux-mêmes. 609 00:26:52,011 --> 00:26:53,980 Laisse-moi t'aider, Cassidy. 610 00:26:57,083 --> 00:26:58,718 D'accord. 611 00:26:58,818 --> 00:27:02,154 Okay, et bien, si quelqu'un demande, Je suis en pause déjeuner. 612 00:27:11,898 --> 00:27:13,232 GINA : Tu sais, je me sens assez bien 613 00:27:13,332 --> 00:27:15,001 -de retourner au travail. -Non, non, non, non, non. 614 00:27:15,101 --> 00:27:16,969 -Tu restes ici dans le camion. -Oh, comme tu l'as fait. 615 00:27:17,103 --> 00:27:18,805 Faites ce que je dis, pas ce que je fais. 616 00:27:18,905 --> 00:27:20,639 -(se moque) -La seule raison pour laquelle je ne le suis pas 617 00:27:20,740 --> 00:27:22,809 vous ramène directement à la maison c'est que Mickey a envoyé un texto. 618 00:27:22,909 --> 00:27:24,476 Elle a besoin de me parler. C'est une urgence. 619 00:27:24,610 --> 00:27:26,512 -Quelle urgence ? -Rester. 620 00:27:28,981 --> 00:27:32,318 (criant, gémissant, clamant) 621 00:27:35,221 --> 00:27:36,655 Je suis allé chez l'apothicaire site Internet. 622 00:27:36,756 --> 00:27:38,324 -Il a été démonté. -Ils se cachent probablement. 623 00:27:38,457 --> 00:27:40,526 Ils ont réalisé que leurs affaires ça rend les gens malades. 624 00:27:40,659 --> 00:27:41,894 -(la porte bourdonne) -(clics de verrouillage) 625 00:27:41,994 --> 00:27:43,029 (ricanant) 626 00:27:43,162 --> 00:27:44,530 -(la porte bourdonne) -(clics de verrouillage) 627 00:27:45,798 --> 00:27:48,835 Qu'est-ce que c'est que de vivre l'enfer ça se passe par ici ? 628 00:27:48,935 --> 00:27:51,103 Nous avons un mauvais lot d'herbe synthétique dans la rue. 629 00:27:51,203 --> 00:27:53,840 Ha! Le gouvernement veut réglementer chaque graine et chaque tige 630 00:27:53,973 --> 00:27:56,042 des choses naturelles que je cultive, mais ils ont laissé ce poison 631 00:27:56,142 --> 00:27:57,509 être vendus dans les dépanneurs. 632 00:27:57,643 --> 00:27:58,677 BOONE : Ce n'est pas un truc de 7-Eleven. 633 00:27:58,811 --> 00:28:00,346 C'est bien plus dangereux. 634 00:28:00,446 --> 00:28:02,048 Papa, tu sais ce qui bouge dans la ville. 635 00:28:02,181 --> 00:28:04,283 Avez-vous entendu parler d'un service en ligne un magasin appelé L'Apothicaire ? 636 00:28:04,350 --> 00:28:05,818 Mm-mmm. 637 00:28:05,885 --> 00:28:08,254 Oh, l'apothicaire... il y avait un revendeur 638 00:28:08,354 --> 00:28:10,656 Je savais à l'époque qui portait ce nom. 639 00:28:10,723 --> 00:28:14,293 On dit qu'il était un chimiste légitime qui a été licencié par Big Pharma. 640 00:28:14,393 --> 00:28:17,529 Mais je suis presque sûr que ce n'est pas le cas dans le business plus. 641 00:28:17,629 --> 00:28:19,531 Eh bien, peut-être qu'il a changé son modèle économique. 642 00:28:19,665 --> 00:28:20,733 Vous souvenez-vous de son nom ? 643 00:28:20,833 --> 00:28:23,369 Euh, Kifner. Lewis Kifner. 644 00:28:23,469 --> 00:28:25,905 Mais il doit avoir environ 80 ans 645 00:28:26,005 --> 00:28:27,506 -à présent. -Eh, ça ne ressemble pas à un mec 646 00:28:27,606 --> 00:28:29,708 qui vendrait herbe synthétique sur les réseaux sociaux. 647 00:28:29,809 --> 00:28:31,778 C'est la seule piste que nous avons. Vérifions ça. Merci, papa. 648 00:28:31,878 --> 00:28:34,947 -Ouais. -De tous les jours pour Gina être parti. 649 00:28:41,888 --> 00:28:42,989 (grogne doucement) 650 00:28:43,055 --> 00:28:45,157 Oh, tu as l'air pire que quand je suis parti. 651 00:28:45,224 --> 00:28:47,693 Hmm. Tu as toujours su comment parler gentiment à une fille. 652 00:28:47,760 --> 00:28:49,862 je ne sais pas pourquoi tu ne le dis pas à Mickey, Gina. 653 00:28:49,929 --> 00:28:51,831 (soupir) Wes, 654 00:28:51,931 --> 00:28:53,399 Je t'ai choisi pour conduire 655 00:28:53,499 --> 00:28:54,901 parce que je ne l'ai pas fait je pense que tu ferais des histoires, 656 00:28:55,034 --> 00:28:56,535 et te voilà en train de t'agiter. 657 00:28:56,602 --> 00:28:57,937 Ouais, mais si tu le faisais donne-moi juste une raison 658 00:28:58,037 --> 00:28:59,205 -pourquoi tu es si... -Bien. 659 00:28:59,271 --> 00:29:01,007 Tu veux une raison ? Voici une raison. 660 00:29:01,073 --> 00:29:04,410 J'ai 60 ans, je ne le suis pas marié, je n'ai pas d'enfants, 661 00:29:04,510 --> 00:29:08,080 Je ne parle pas à ma sœur, et après ma meilleure amie Carole 662 00:29:08,180 --> 00:29:10,182 et est mort sur moi l'année dernière, 663 00:29:10,249 --> 00:29:12,118 je n'ai personne que je suis assez proche 664 00:29:12,251 --> 00:29:13,786 pour traverser ça avec. 665 00:29:13,920 --> 00:29:17,857 J'ai donc dû t'appeler, dont désolé, j'ai largué il y a des années. 666 00:29:17,924 --> 00:29:19,425 Et maintenant tu es ennuyeux putain de moi 667 00:29:19,525 --> 00:29:21,193 avec tes soucis et tes peurs, 668 00:29:21,260 --> 00:29:24,296 deux choses auxquelles je ne pensais pas tu en étais capable. 669 00:29:26,498 --> 00:29:28,467 Ouah. Euh... 670 00:29:32,304 --> 00:29:34,140 J'ai peur. 671 00:29:36,108 --> 00:29:37,944 J'ai peur pour toi. 672 00:29:38,044 --> 00:29:39,278 (soupir) 673 00:29:39,378 --> 00:29:42,815 J'ai peur pour moi. J'ai ce problème de coeur 674 00:29:42,915 --> 00:29:44,316 et-et... 675 00:29:44,416 --> 00:29:47,019 J'ai peur de vieillir... 676 00:29:48,654 --> 00:29:50,622 ... parce que je n'ai jamais je pensais que je le ferais. 677 00:29:50,722 --> 00:29:54,660 L'âge fait toutes sortes de choses s'inquiéter et... (bégaie) 678 00:29:55,427 --> 00:29:56,695 Écoute, je sais que ce n'est rien 679 00:29:56,795 --> 00:29:58,764 par rapport à ce que tu traverses, mais... 680 00:30:00,432 --> 00:30:03,302 Quand tu m'as demandé de... 681 00:30:03,402 --> 00:30:05,571 être là pour toi, pour aider, je... 682 00:30:05,637 --> 00:30:07,273 J'ai réalisé que tu étais 683 00:30:07,339 --> 00:30:09,708 C-compte sur moi. 684 00:30:10,877 --> 00:30:13,980 Je n'ai jamais été quelqu'un sur lequel tout le monde pouvait compter. 685 00:30:15,481 --> 00:30:18,484 Je veux être là pour toi, euh, 686 00:30:18,617 --> 00:30:20,519 si tu me le permets. 687 00:30:24,490 --> 00:30:26,092 Je peux essayer. 688 00:30:26,158 --> 00:30:27,326 D'accord. 689 00:30:27,426 --> 00:30:29,561 (le moteur démarre) 690 00:30:30,429 --> 00:30:32,264 (j'ai des haut-le-cœur) 691 00:30:32,364 --> 00:30:34,100 (gémissements) 692 00:30:34,833 --> 00:30:36,969 -Désolé. -Non, non, non, non, ça va. 693 00:30:37,036 --> 00:30:38,971 C'est bon. Hé, hé, hé, hé. 694 00:30:39,038 --> 00:30:41,040 -Non, c'est-c'est bon. -(expire) 695 00:30:42,208 --> 00:30:44,743 J'ai toujours détesté ce chapeau. 696 00:30:46,278 --> 00:30:47,679 Écoute, je vais te ramener à la maison. 697 00:30:47,779 --> 00:30:50,582 parce que j'ai exactement ce qu'il faut pour cette nausée. 698 00:30:56,488 --> 00:30:58,891 -(la porte bourdonne) -(clics de verrouillage) -(bavardage indistinct) 699 00:31:09,701 --> 00:31:11,270 Chaque personne portée disparue à l'époque 700 00:31:11,370 --> 00:31:14,573 du Festival de la Lune de Sang remontant à 20 ans. 701 00:31:15,407 --> 00:31:18,210 Ce truc d'herbe synthétique est fou. 702 00:31:18,344 --> 00:31:19,745 Je dois rester concentré sur ma tâche, 703 00:31:19,845 --> 00:31:21,347 mais peut-être ce soir Je peux commencer à les parcourir. 704 00:31:21,413 --> 00:31:24,450 Je pourrais rester dans les parages après mon quart de travail. Divisez-le. 705 00:31:25,417 --> 00:31:26,818 D'accord. 706 00:31:26,919 --> 00:31:28,287 Et merci. 707 00:31:31,991 --> 00:31:34,226 * * 708 00:31:40,899 --> 00:31:44,036 BOONE : Donc, c'était celui de Lewis Kifner dernière adresse connue. 709 00:31:44,103 --> 00:31:45,771 Bureau du shérif. 710 00:31:52,611 --> 00:31:54,780 Hein. 711 00:31:56,949 --> 00:31:58,484 Regardez ça. 712 00:32:05,524 --> 00:32:06,925 Hein. 713 00:32:11,497 --> 00:32:12,831 Hé. 714 00:32:14,433 --> 00:32:16,635 -Comment va ton mandarin ? -Mon cantonais est meilleur. 715 00:32:16,768 --> 00:32:19,271 Tu vois, c'était une question piège, parce que écrit en chinois 716 00:32:19,371 --> 00:32:21,440 ce sont des caractères, pas un alphabet, donc ça n'a pas d'importance. 717 00:32:21,540 --> 00:32:22,674 (coup de feu) 718 00:32:27,613 --> 00:32:28,714 (coup de feu) 719 00:32:29,381 --> 00:32:31,483 -Je vais dire qu'on a trouvé notre homme. -Mm. 720 00:32:38,124 --> 00:32:40,092 (coup de feu) 721 00:32:40,759 --> 00:32:42,394 Sortez de ma grange ! 722 00:32:46,398 --> 00:32:47,699 Attends, attends. 723 00:32:56,008 --> 00:32:58,444 (chuchote) : je ne pense pas il peut voir. Il est à moitié aveugle. 724 00:32:58,544 --> 00:33:00,046 Vous faites le tour. 725 00:33:10,856 --> 00:33:12,391 (halètement) Ne tirez pas ! 726 00:33:12,491 --> 00:33:14,126 BOONE : Bureau du shérif d'Edgewater. 727 00:33:14,226 --> 00:33:15,861 -Personne ne te tirera dessus. -MICKEY : La façon dont tu es sorti 728 00:33:15,994 --> 00:33:18,130 faire exploser ce fusil de chasse, tu as de la chance 729 00:33:18,197 --> 00:33:19,331 tu n'as pas été abattu. 730 00:33:19,398 --> 00:33:20,866 Tu en as un autre des armes sur toi ? 731 00:33:20,966 --> 00:33:22,301 Non. 732 00:33:22,401 --> 00:33:24,002 Nous devons vous poser des questions sur les produits chimiques dans votre étable. 733 00:33:24,070 --> 00:33:26,672 Des produits chimiques ? De quoi parles-tu? 734 00:33:26,738 --> 00:33:28,207 MICKEY : Vous ne vendez pas de drogue 735 00:33:28,307 --> 00:33:29,875 sous le nom de L'Apothicaire ? 736 00:33:30,008 --> 00:33:33,279 Oh, bien sûr. Pendant l'administration Reagan. 737 00:33:33,379 --> 00:33:35,814 Bon sang, avec mes yeux, 738 00:33:35,914 --> 00:33:38,584 Je peux à peine m'en occuper de ma propre cour. 739 00:33:41,387 --> 00:33:43,989 Tu as quelqu'un ça t'aide, n'est-ce pas ? 740 00:33:44,056 --> 00:33:46,492 Ouais. Garçon du coin. Bon enfant. 741 00:33:46,592 --> 00:33:49,661 Il tolère mes histoires à propos de mes années de hors-la-loi. 742 00:33:49,761 --> 00:33:53,499 Parfois je l'aide avec ses devoirs de chimie. 743 00:33:53,565 --> 00:33:54,900 Pour autant que je sache, il... 744 00:33:55,000 --> 00:33:56,902 il fait du bon travail. À vous de me dire. 745 00:33:57,002 --> 00:34:00,306 Ouais, il fait du bon travail, très bien. 746 00:34:01,073 --> 00:34:02,941 BOONE : Nous en avons rencontré un de vos clients aujourd'hui. 747 00:34:03,041 --> 00:34:04,810 M. Kifner. Chimiste à la retraite ? 748 00:34:04,910 --> 00:34:07,313 Il a dit qu'il t'aide avec tes devoirs de temps en temps ? 749 00:34:07,413 --> 00:34:09,748 Il nous a également dit il a partagé avec vous ses histoires 750 00:34:09,848 --> 00:34:11,217 à partir de quand il vendait du cannabis 751 00:34:11,317 --> 00:34:13,252 sous le nom de L'Apothicaire. 752 00:34:13,351 --> 00:34:14,886 MICKEY : Vous souhaitez partager rien avec nous, Paul, 753 00:34:14,985 --> 00:34:16,621 ou devrions-nous simplement obtenir un mandat de perquisition 754 00:34:16,755 --> 00:34:18,956 pour vérifier vos comptes bancaires et l'historique de vos commandes en ligne ? 755 00:34:19,091 --> 00:34:20,891 -Je suis désolé, de quoi s'agit-il ? -BOONE : Si nous le faisons, 756 00:34:20,958 --> 00:34:22,628 nous allons trouver ça vous avez commandé des produits chimiques en Chine 757 00:34:22,728 --> 00:34:24,330 qui sont actuellement en La grange de Lewis Kifner, n'est-ce pas ? 758 00:34:24,429 --> 00:34:26,532 Attends, tu dis ? Paul? 759 00:34:26,598 --> 00:34:29,735 S'il te plaît, dis-moi que tu avais rien à voir avec ça. 760 00:34:29,801 --> 00:34:31,770 JE... 761 00:34:32,571 --> 00:34:34,306 Je ne faisais que déconner. 762 00:34:35,574 --> 00:34:38,210 C'est vraiment juste un problème de chimie. 763 00:34:38,277 --> 00:34:40,911 Seulement, ce problème de chimie m'a fait inviter à des fêtes. 764 00:34:40,978 --> 00:34:43,949 Comme ceux que je n'ai jamais j'ai déjà été invité. 765 00:34:44,049 --> 00:34:46,552 Vous avez commencé à vendre les trucs en ligne, 766 00:34:46,618 --> 00:34:49,355 sous le nom que tu as entendu des vieilles histoires de Kifner. 767 00:34:49,455 --> 00:34:52,424 Ces dernières semaines, totalement ramassé. 768 00:34:52,524 --> 00:34:55,092 J'ai commencé à gagner beaucoup d'argent. 769 00:34:55,161 --> 00:34:57,463 Mais les gens voulaient pour aller encore plus haut... 770 00:34:58,297 --> 00:34:59,665 ... alors j'ai repoussé les limites. 771 00:35:00,632 --> 00:35:02,368 Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit. 772 00:35:03,135 --> 00:35:05,304 -Surtout toi et papa. -Paul... 773 00:35:05,404 --> 00:35:07,105 ton père aurait pu mourir. 774 00:35:07,173 --> 00:35:08,807 J'aurais pu tuer quelqu'un. 775 00:35:08,940 --> 00:35:11,310 Tu as fait tout ça pour pouvoir être invité à des fêtes ? 776 00:35:11,410 --> 00:35:12,644 Vous ne comprenez pas ? 777 00:35:12,778 --> 00:35:15,314 Toute la pression que toi et papa m'avez soumis, 778 00:35:15,414 --> 00:35:17,916 prendre tous les AP, être major de promotion, 779 00:35:18,016 --> 00:35:19,084 montez dans un Ivy. 780 00:35:19,185 --> 00:35:20,519 Je n'avais pas d'amis, maman. 781 00:35:21,353 --> 00:35:22,621 -Zéro. -Hé. Paul? 782 00:35:22,721 --> 00:35:25,324 Vous faites face quelques accusations sérieuses ici. 783 00:35:25,457 --> 00:35:26,992 Mais tu peux commencer pour arranger les choses 784 00:35:27,092 --> 00:35:28,327 en me donnant votre liste de clients 785 00:35:28,427 --> 00:35:29,695 pour que je puisse obtenir ce truc hors des rues 786 00:35:29,795 --> 00:35:31,563 avant que d'autres personnes ne soient blessées. 787 00:35:37,503 --> 00:35:39,137 (frapper à la porte) 788 00:35:39,205 --> 00:35:40,639 Ah. 789 00:35:41,373 --> 00:35:44,343 Hé, j'ai contacté tout le monde sur la liste de Paul. 790 00:35:44,443 --> 00:35:47,213 Edgewater devrait être beaucoup plus calme ce soir. 791 00:35:47,346 --> 00:35:49,548 Dieu merci. Je suis épuisé. 792 00:35:50,349 --> 00:35:51,283 Je vais rentrer à la maison. 793 00:35:51,350 --> 00:35:53,084 D'accord. 794 00:35:55,321 --> 00:35:56,188 (soupir) 795 00:35:56,288 --> 00:35:58,890 N'oubliez pas votre robe. 796 00:35:59,725 --> 00:36:01,693 (soupire lourdement) 797 00:36:04,330 --> 00:36:07,032 Ces amis... tu sais, nous étions un groupe soudé. 798 00:36:07,165 --> 00:36:08,967 Nos enfants ont grandi ensemble, 799 00:36:09,067 --> 00:36:11,237 et avec moi étant une si jeune maman, 800 00:36:11,370 --> 00:36:13,405 Je me sentais tellement isolé. 801 00:36:13,505 --> 00:36:15,874 Ces femmes étaient ma bouée de sauvetage. 802 00:36:16,007 --> 00:36:18,710 Nous avons tout fait ensemble, y compris les maris. 803 00:36:18,844 --> 00:36:22,080 Et puis, euh, Travis et moi avons divorcé. 804 00:36:22,180 --> 00:36:23,449 Cela a changé toute la dynamique. 805 00:36:23,549 --> 00:36:25,384 Je veux dire, je traînais toujours avec les mamans, 806 00:36:25,517 --> 00:36:27,085 et quand ils ont fait des choses en groupe, 807 00:36:27,185 --> 00:36:28,420 tu sais, ils m'ont quand même invité, mais 808 00:36:28,554 --> 00:36:30,121 ça m'a juste fait sentir comme un échec. 809 00:36:30,222 --> 00:36:33,091 Vous savez, leurs mariages ont eu tout s'est bien passé, d'une manière ou d'une autre... 810 00:36:35,227 --> 00:36:36,828 ...et le mien non. 811 00:36:36,895 --> 00:36:39,265 Au fil du temps, j'ai juste j'ai arrêté de traîner avec eux. 812 00:36:39,365 --> 00:36:41,933 je n'avais pas réalisé combien ils me manquent. 813 00:36:43,068 --> 00:36:46,004 Et puis ils t'ont invité à cette... cette fête d'anniversaire. 814 00:36:46,071 --> 00:36:48,173 Ouais, je leur ai dit que Travis et j'étais de nouveau ensemble. 815 00:36:48,274 --> 00:36:50,476 Ils étaient tellement excités. 816 00:36:53,512 --> 00:36:56,415 Et maintenant il est parti, et si... 817 00:36:58,149 --> 00:37:00,018 ... J'y entre seul, 818 00:37:00,085 --> 00:37:03,822 Je dois admettre que je suis un nouvel échec. 819 00:37:05,090 --> 00:37:07,426 Et c'est un rappel 820 00:37:07,559 --> 00:37:09,795 de tout ce que j'ai perdu... 821 00:37:11,430 --> 00:37:13,499 ... encore. 822 00:37:14,566 --> 00:37:15,767 Vous pouvez vous sentir comme un échec, 823 00:37:15,867 --> 00:37:17,536 mais personne ne pense à toi de cette façon. 824 00:37:18,270 --> 00:37:19,871 Et tes amis veulent clairement pour te voir, 825 00:37:19,971 --> 00:37:21,973 ou ils ne le feraient pas continue de te demander. 826 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 Pensez-y. 827 00:37:27,946 --> 00:37:29,781 Bonne nuit, Boone. 828 00:37:32,551 --> 00:37:34,853 ("Juanita" de The Flying Burrito Brothers jouant) 829 00:37:38,557 --> 00:37:41,327 (Gina rit) 830 00:37:47,098 --> 00:37:49,335 (Gina et Wes rient) 831 00:37:51,837 --> 00:37:53,204 WES : Mm. 832 00:37:55,674 --> 00:37:57,309 GINA : Hum. 833 00:37:57,409 --> 00:37:58,710 Vous êtes défoncés, les gars ? 834 00:38:00,011 --> 00:38:01,513 Dave n'est pas là, mec. 835 00:38:01,647 --> 00:38:03,782 (les deux rient fort) 836 00:38:03,882 --> 00:38:07,218 * je ne sais pas ce que j'ai fait... * 837 00:38:07,319 --> 00:38:08,620 Nous ne sommes pas défoncés. 838 00:38:08,720 --> 00:38:10,989 -Nous sommes cuits. -Mm-hmm. 839 00:38:11,089 --> 00:38:13,191 Alors, non seulement tu pensais c'était bien 840 00:38:13,291 --> 00:38:15,026 manger toute ma glace, 841 00:38:15,160 --> 00:38:17,696 tu avais Gina fausse un rendez-vous chez le dentiste 842 00:38:17,796 --> 00:38:20,466 pour que vous puissiez fumer de l'herbe chez moi. 843 00:38:20,532 --> 00:38:21,767 Oh. 844 00:38:21,833 --> 00:38:23,134 (en riant) : Ah. 845 00:38:23,201 --> 00:38:26,472 Tu vas te sentir si mal quand tu entends 846 00:38:26,538 --> 00:38:28,340 que j'ai un cancer du sein. 847 00:38:28,474 --> 00:38:29,608 (rires) 848 00:38:29,675 --> 00:38:30,842 * Douce maman... * 849 00:38:30,942 --> 00:38:32,378 Gina, je suis vraiment désolé. 850 00:38:32,478 --> 00:38:33,945 -Êtes-vous d'accord? -GINA : Tu vois ? 851 00:38:34,045 --> 00:38:36,382 Qu'ai-je dit ? 852 00:38:36,482 --> 00:38:38,850 Je ne veux pas de ta sympathie. 853 00:38:38,950 --> 00:38:42,187 La seule raison pour laquelle je te l'ai dit c'est parce que je ne veux pas de toi 854 00:38:42,287 --> 00:38:44,155 -pour donner du fil à retordre à ton père. -WES : Ouais. 855 00:38:44,222 --> 00:38:47,726 Parce qu'il était mon cheval ou mourir pour mon premier traitement aujourd'hui. 856 00:38:47,826 --> 00:38:50,396 Et après avoir vomi dans son chapeau, 857 00:38:50,496 --> 00:38:52,798 il savait exactement comment pour soigner mon noh-jah. 858 00:38:52,898 --> 00:38:54,533 Nausée. Naw-sah. 859 00:38:54,633 --> 00:38:56,134 -Malade. -Blaf. 860 00:38:56,234 --> 00:38:59,104 Tu as la nausée aussi ? 861 00:39:00,005 --> 00:39:02,941 J'ai un grondement dans mon ventre. 862 00:39:03,041 --> 00:39:05,243 (les deux rient) 863 00:39:05,377 --> 00:39:06,712 -Ah. Ah. -(Gina rit) 864 00:39:06,812 --> 00:39:08,647 Tu vas te concentrer sur votre santé. 865 00:39:08,714 --> 00:39:10,416 Prends autant de temps car tu as besoin de t'absenter du travail, d'accord ? 866 00:39:10,549 --> 00:39:11,950 Oh, non, Mickey. 867 00:39:12,050 --> 00:39:14,052 Je vais bien. 868 00:39:15,053 --> 00:39:16,855 Oh, belle robe. 869 00:39:16,955 --> 00:39:19,425 C'est vraiment dommage qu'il en soit ainsi pour retourner dans ton placard. 870 00:39:20,992 --> 00:39:23,161 En fait, je vais aller le mettre pour que je ne sois pas en retard. 871 00:39:23,228 --> 00:39:25,263 Je pensais que tu avais décidé de ne pas y aller. 872 00:39:25,397 --> 00:39:27,433 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 873 00:39:28,199 --> 00:39:30,001 Un ami m'a convaincu. 874 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 -Mm. -* Que j'ai jeté une fois. * 875 00:39:38,877 --> 00:39:41,580 Mickey, tu es magnifique. 876 00:39:43,081 --> 00:39:44,416 Papa, tu pleures ? 877 00:39:44,516 --> 00:39:46,985 Non, non, c'est de l'herbe. 878 00:39:47,085 --> 00:39:48,386 Ça me fait rougir les yeux. 879 00:39:48,454 --> 00:39:49,855 (rires légèrement) 880 00:39:49,955 --> 00:39:52,290 (la sonnette sonne) 881 00:39:54,926 --> 00:39:55,927 MICKEY : Boone. 882 00:39:56,027 --> 00:39:57,496 Salut. 883 00:39:58,664 --> 00:39:59,898 Que faites-vous ici? 884 00:39:59,965 --> 00:40:01,266 Euh... 885 00:40:02,834 --> 00:40:04,703 Je-je pensais, 886 00:40:04,770 --> 00:40:06,772 si tu ne voulais pas aller seul à la fête, 887 00:40:06,905 --> 00:40:09,475 que je serais ton... votre plus un. 888 00:40:09,575 --> 00:40:11,477 Mais je vois que tu es... 889 00:40:11,577 --> 00:40:13,211 euh, tu es prêt à partir, alors... 890 00:40:13,278 --> 00:40:16,214 Eh bien... Bon pour... C'est... 891 00:40:16,281 --> 00:40:17,649 Attendez. 892 00:40:18,383 --> 00:40:21,252 La nourriture à cet endroit est censé être vraiment bon. 893 00:40:21,352 --> 00:40:25,323 Et j'aimerais pour toi rencontrer mes amis. 894 00:40:26,224 --> 00:40:27,392 Ouais, bien sûr. D'accord. 895 00:40:27,493 --> 00:40:28,827 Oh! 896 00:40:28,960 --> 00:40:30,095 WES : Laisse-moi, euh... 897 00:40:30,161 --> 00:40:31,463 Laissez-moi prendre une photo. 898 00:40:31,597 --> 00:40:33,331 Tu n'en as pas eu pour ton bal. 899 00:40:33,465 --> 00:40:35,501 Je ne suis pas allé à mon bal de promo, papa. J'étais enceinte de huit mois. 900 00:40:36,935 --> 00:40:38,804 D'accord. C'est assez. Nous allons bien. 901 00:40:38,937 --> 00:40:41,039 -Hé, tu l'as à la maison à 10h00, d'accord ? -Oh. 902 00:40:41,139 --> 00:40:42,307 Ne me fais pas viens te chercher. 903 00:40:42,407 --> 00:40:44,009 Merci. Bonne nuit. 904 00:40:46,411 --> 00:40:48,013 (Mickey se moque) 905 00:40:50,516 --> 00:40:52,718 Faisons-le. (expire) 906 00:41:03,161 --> 00:41:05,096 CASSIDY : Neuf filles. 907 00:41:05,196 --> 00:41:06,498 Trimmigrants. 908 00:41:06,598 --> 00:41:08,033 Sans-abri. 909 00:41:08,934 --> 00:41:10,669 Travailleuse du sexe. 910 00:41:12,103 --> 00:41:14,405 Délinquant juvénile. 911 00:41:14,506 --> 00:41:16,808 Tous marginalisés, 912 00:41:16,908 --> 00:41:18,209 tout a disparu 913 00:41:18,309 --> 00:41:19,678 à l'époque du Festival de la Lune de Sang. 914 00:41:19,778 --> 00:41:21,947 Et le festival de cette année dans deux semaines. 915 00:41:22,013 --> 00:41:23,815 Tu vas voir Mickey avec ça ? 916 00:41:23,882 --> 00:41:25,884 Pas avant d'en avoir plus qu'une simple intuition. 917 00:41:26,652 --> 00:41:28,720 Mais tu as plus qu'une intuition. 918 00:41:33,124 --> 00:41:34,860 Je pense que ce type ciblait les filles qui il connaissait 919 00:41:34,960 --> 00:41:37,462 personne ne le remarquerait s'ils disparaissaient. 920 00:41:37,529 --> 00:41:39,064 Ce type ? 921 00:41:41,299 --> 00:41:42,701 (soupir) 922 00:41:42,801 --> 00:41:46,404 Je pense qu'Edgewater a un tueur en série entre les mains. 923 00:41:47,205 --> 00:41:49,240 MICKEY : Mmmm. Mmmm. 924 00:41:49,374 --> 00:41:50,642 BOONE : Mmmm. 925 00:41:50,709 --> 00:41:53,745 C'est peut-être la meilleure chose J'en ai déjà goûté. 926 00:41:53,845 --> 00:41:56,447 Oh mon Dieu. Incroyable. 927 00:41:56,548 --> 00:41:58,584 -(la musique joue sur la radio du camion) -Écoute, ne te méprends pas. 928 00:41:58,684 --> 00:42:00,719 C'était tellement gentil pour rencontrer vos amis. 929 00:42:00,852 --> 00:42:02,220 C'était super amusant, 930 00:42:02,320 --> 00:42:04,089 mais qu'est-ce qui se passait avec la nourriture ? 931 00:42:04,590 --> 00:42:06,658 - Les portions étaient, comme... -Oh ouais, arrête ça. Ouais. 932 00:42:06,758 --> 00:42:09,861 Oui. Et ne le fais jamais laisse-moi manger n'importe quoi 933 00:42:09,928 --> 00:42:12,330 avec le mot "mousse" dans le titre à nouveau. 934 00:42:12,430 --> 00:42:13,932 (Mickey rit) 935 00:42:14,065 --> 00:42:15,500 (le téléphone sonne, bourdonne) 936 00:42:15,601 --> 00:42:17,368 Ah. 937 00:42:17,468 --> 00:42:20,271 Est-ce le son de Blue Love ? 938 00:42:22,207 --> 00:42:23,508 Oui. 939 00:42:23,609 --> 00:42:25,944 (Mickey rit) 940 00:42:26,044 --> 00:42:27,579 -Ouais, j'ai enfin accepté un rendez-vous. -Oh. 941 00:42:27,679 --> 00:42:29,114 -Mm-hmm. -Allez. Je veux voir. 942 00:42:29,247 --> 00:42:31,750 Non, non, non. Avec tes doigts gras. 943 00:42:31,850 --> 00:42:33,118 Allez. 944 00:42:34,786 --> 00:42:36,521 Oh. Oh. Elle est jolie. 945 00:42:37,355 --> 00:42:39,891 -Pourquoi as-tu l'air surpris ? -(rires) 946 00:42:39,991 --> 00:42:41,693 MICKEY : À quoi sert l'icône des menottes ? 947 00:42:41,760 --> 00:42:42,894 -(bloops téléphoniques) -BOONE : Non, non, non ! 948 00:42:42,994 --> 00:42:44,229 -Oh mon Dieu. -(Mickey rit) 949 00:42:44,329 --> 00:42:47,098 Sous-titrage sponsorisé par CBS 950 00:42:47,198 --> 00:42:50,602 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org